L’adjectif pair qui donne au féminin paire, est utilisé en mathématiques ou en anatomie.

• Un nombre pair est divisible par deux.
• Une fonction paire prend la même valeur pour deux valeurs opposées quelconques.
• Les reins sont des organes pairs (il y en a deux).

Le nom pair a pour féminin pairesse (très peu utilisé).

• Un titre au pair a une valeur mobilière égale à son cours boursier.
• Elle a travaillé comme jeune fille au pair (logée, nourrie et une petite rémunération en échange de services).
• Ils vont de pair (sur le même rang ; et non pas " de paire ")
• Il a été jugé par ses pairs (personnes de même rang ou de même profession).
• Il a des qualités hors pair (sans égales, exceptionnelles).
• La comtesse Mahaut d’Artois était pair de France (noble ou ecclésiastique doté par le roi de privilèges ou seigneur d’une terre érigée en pairie).

Paire est un nom féminin : union de deux choses identiques

• Une paire de chaussettes ou de chaussures.
• Une paire d’amis.
• Une paire de lunettes (la lunette est un instrument à un seul verre : la lunette d’approche. L’union des deux fait la paire).
• Une paire de ciseaux (même remarque : on dit un ciseau à bois (une seule lame))

• C’est une autre paire de manches = c’est plus difficile

Autres articles :
La gent féminine n’est pas composée que de gentes dames !
Message et style
Les néologismes : rurbain et bravitude
Tournent les violons ou la difficulté de la retranscription