Le barbarisme est une faute de langage qui consiste à se servir de mots altérés et par extension de mots forgés ou employés dans un sens contraire au bon usage.

• Un écrivain notoire (au lieu d’un " écrivain connu ")
• Bâiller aux corneilles (au lieu de " bayer aux corneilles ")
• Être noir comme un geai (au lieu de " être noir comme le jais ")

Le solécisme, à l’inverse du barbarisme qui porte sur un mot, est une faute contre les règles de la syntaxe et porte sur la construction de la phrase.

• Pallier à un inconvénient (au lieu de " pallier un inconvénient ")
• Il est furieux après vous (au lieu de " il est furieux contre vous ")

Dans le langage courant, on étend le sens de barbarisme, à toute faute contre la langue.

Autres articles :
Un magasin bien achalandé est plein de clients ou de marchandises ?
Pair et paire
La gent féminine n’est pas composée que de gentes dames !
Les néologismes : rurbain et bravitude