La Dépêche écrit :

Coupe sombre dans les panneaux de libre expression

Politique. Alors que le maire UMP y voit une pollution visuelle, des élus de gauche dénoncent une atteinte à la démocratie….

Par contre, son confère de l’Usine Nouvelle titre :

Coupe claire chez Cema à Aubevoye

Spécialisée avec 103 salariés à Aubevoye (Eure), […] Cema, […] va supprimer 71 postes.

Dans les deux cas, il n’en reste que très peu, de panneaux ou de salariés !

L’affaire n’est pas claire…

Le problème vient d’une expression originale du monde des forestiers, qui s’est propagée dans le grand public et qui a mal été interprétée.

En langage technique, quand on fait une coupe d’arbres dans un bois, elle est dite sombre si on ne coupe que quelques sujets (parce qu’alors, le sous-bois reste sombre) et claire, si on coupe la presque totalité des arbres (parce qu’alors, les plantes au sol reçoivent beaucoup de soleil).
Donc une coupe sombre enlève peu d’arbres alors qu’une coupe claire enlève presque tous les arbres.

Mais lors de son passage dans le langage courant, " sombre " a davantage évoqué quelque chose de menaçant, d’inquiétant, une hécatombe. Car la menace et l'inquiétude ne planent-t-elle pas lorsqu'un plan social d'envergure, une coupe sombre dans les effectifs, se prépare, par exemple ?

D’autre part, clair a été interprété comme éclaircir, comme on éclaircit un semis en enlevant quelques plants pour permettre aux autres de se développer.

D’où une autre définition totalement opposée :

• Faire une coupe sombre = faire une restriction massive douloureuse
• Faire une coupe claire = faire une restriction partielle

Bref, c’est totalement contradictoire…

Ceci étant, on n’a jamais vu écrire un article pour signaler un ou deux licenciements dans une entreprise… cela se saurait. Les journaux se mettraient à ressembler à des annuaires...

Le doute n’est donc malheureusement pas permis.

Autres articles :
Quand les coquecigrues voleront en escadrilles…
Barbarisme ou solécisme ?
Tournent les violons ou la difficulté de la retranscription
La gent féminine n’est pas composée que de gentes dames !