Partager l'article ! Après-midi : si c’est doux, c’est une fille…: Comme les huîtres, les mots peuvent changer de sexe. C’est ce qui est en train d’arrive ...
Mardi 23 février 2010
2
23
/02
/Fév
/2010
17:13
Comme les huîtres, les mots peuvent changer de sexe. C’est ce qui est en train d’arriver à après-midi.
En 1932, le dictionnaire de l’Académie donnait uniquement le genre masculin pour après-midi, ce qui est logique puisque le mot midi est masculin.
Le problème est que le mot après-midi est souvent utilisé dans l’expression bon après-midi. La proximité du a fait que bon doit être prononcé " bone " bien qu’il conserve son orthographe.
Mais, cette prononciation a petit à petit introduit une confusion avec le féminin bonne comme dans bonne journée ou bonne soirée. Progressivement bon après-midi a donc glissé vers bonne après-midi.
Les dictionnaires ont entériné cette évolution de la langue et après-midi est devenu, au choix, masculin ou féminin.
En fait, on est souvent poussé à choisir son genre en fonction du contenu qu’on lui donne :
- Un après-midi de chien mais une douce après-midi d’été…
Les mauvaises langues diront que c’est une forme de sexisme. Je ne me prononcerai pas…
Vous noterez qu’après-midi est invariable : il ne prend pas la marque du pluriel.
- Les après-midi n’étaient pas moins cruelles que les matinées (M. Aymé)
On ne met pas de trait d’union si on veut dire après douze heures :
- Je serai là peu après midi.
- A trois heures après midi.
Il y a une certaine hésitation mais on met beaucoup plus souvent le trait d’union, si un nom de jour ou hier, demain, le lendemain précède :
- Les dimanches après-midi d’hiver
- Dès le lendemain après-midi
Autres articles :
Cote, côte, cotte, cotte… cot cot, cot kodeck
Les homonymes : voir / voire
Les dames ont dévoilé leurs appas
La lettre de motivation ou l’angoisse de la page
blanche
Agir de concert ou de conserve : la musique contre la marine
Par Cath
-
Publié dans : Grammaire et orthographe
-
Communauté : L'écriture dans tous ses états
Ecrire un commentaire - Voir les 11 commentaires
Ecrire un commentaire - Voir les 11 commentaires
Commentaires
Présentation
- : Pour tous ceux qui veulent écrire un livre, un rapport, un mémoire pour que le résultat soit à la hauteur de leurs attentes... des avis, des conseils et des opinions personnelles
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
Services
Contact
Déjà parus
- Faire parler quelqu’un : le discours indirect et le discours indirect libre
- En son for intérieur ou devant le tribunal de sa conscience
- Orientation d’un document : portrait ou paysage ?
- Nouveau mot janus : la solution de l'anacycle
- Nouveau mot janus
- Typographie : écrire correctement les dates
Catégories
- Rédaction et style (22)
- Type d'écrits (8)
- Recherche d'emploi (6)
- Présentation du texte (12)
- Présentation Power Point (2)
- Bibliographie (6)
- Index (2)
- Typographie (20)
- Grammaire et orthographe (45)
- Lexique (11)
- Informatique (33)
- Le mot du jour (56)
- Humour (26)
- Récompenses et référencement (5)
- Trucs et astuces (2)
- Apprendre le clavier (32)
- Sigles (83)
Bisous.
Bonne journée.
Bises et bonne journée,
Sandra
Bonne journée à toi aussi.
Bises et bonne journée,
Sandra
heu pour information..dà 39 km de rennes..chez moi c'est la tempête !! à pas mettre même pas un chat dewors ;)
Bon mercredi et merci de ta visite++
Bonne journée.
Merci pour ton com!
Alors, bonne journée.
Je te souhaite une bonne journée.
Brigitte
Merci de ton passage et de ton commentaire un brin coquin...
Bonne matinée et bon après-midi
Aucun problème, tu peux rester sur ta position. Je ne dirais pas que c'est être de la vieille école. Je pense que c'est surtout une question d'habitude et de rigueur.
La langue évolue, mais ce n'est pas pour cela qu'on doit obligatoirement la suivre.
Bonne soirée.