Partager l'article ! Comment mentionner son niveau de langue dans un CV ?: S’il est un domaine où règne le flou le plus artistique, c’est la mention des langues ...
Mercredi 14 avril 2010
3
14
/04
/Avr
/2010
00:00
S’il est un domaine où règne le flou le plus artistique, c’est la mention des langues dans un CV.
Le genre Anglais : lu, écrit, parlé se rapporte-t-il à un niveau tout juste troisième de collège façon " Do you speak English ? " ou à la possibilité de présenter une conférence ou d’écrire un rapport de 50 pages dans un anglais professionnel ?
Il est vrai que parfois il est préférable de laisser planer le doute sur son niveau réel. Ce n’est peut-être pas la peine de tendre le bâton pour se faire battre.
Voici cependant les normes communément admises :
- Italien bonnes notions : permet d’orienter quelqu’un dans la rue après avoir compris son problème.
- Anglais niveau scolaire : permet de tenir un conversation simple dans le cadre privé (c’est la théorie…).
- Italien courant : usage courant de la langue, plutôt à l’oral, sans connaissance particulière du vocabulaire professionnel.
- Allemand usage professionnel ou allemand bon niveau : permet de communiquer avec des collègues dans le cadre de votre travail sans difficultés particulières, à l’écrit comme à l’oral. Mais vous n’êtes pas obligé de maîtriser toutes les subtilités du style ou de la langue.
- Parfaite maîtrise de l’anglais ou Anglais excellent niveau : vous pouvez vous exprimer oralement ou par écrit dans les deux langues et pas seulement dans le domaine de la conversation courante. Vous pouvez écrire un rapport ou rédiger votre lettre de motivation en anglais sans y passer votre week-end.
- Bilingue français / espagnol : signifie que vous pratiquez indifféremment les deux langues à l’écrit comme à l’oral.
Le risque bien sûr est de rencontrer un interlocuteur pour qui le niveau linguistique est important et qui maîtrise la langue concernée. Il peut alors changer de langue au cours de l’entretien, sans prévenir. Evidemment, si vous avez " ensoleillé " votre CV, il s’en rendra compte tout de suite.
Autres articles :
Recherche d’emploi : le bon moment
Par Cath
-
Publié dans : Recherche d'emploi
-
Communauté : blogs de NANTES et du 44.....
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Commentaires
Présentation
- : Pour tous ceux qui veulent écrire un livre, un rapport, un mémoire pour que le résultat soit à la hauteur de leurs attentes... des avis, des conseils et des opinions personnelles
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
Services
Contact
Déjà parus
- Faire parler quelqu’un : le discours indirect et le discours indirect libre
- En son for intérieur ou devant le tribunal de sa conscience
- Orientation d’un document : portrait ou paysage ?
- Nouveau mot janus : la solution de l'anacycle
- Nouveau mot janus
- Typographie : écrire correctement les dates
Catégories
- Rédaction et style (22)
- Type d'écrits (8)
- Recherche d'emploi (6)
- Présentation du texte (12)
- Présentation Power Point (2)
- Bibliographie (6)
- Index (2)
- Typographie (20)
- Grammaire et orthographe (45)
- Lexique (11)
- Informatique (33)
- Le mot du jour (56)
- Humour (26)
- Récompenses et référencement (5)
- Trucs et astuces (2)
- Apprendre le clavier (32)
- Sigles (83)
Bon mercredi, cath
Claude
Für mich auch !
Maintenant que je suis mon seul employeur, j'ai décidé de ne plus me licencier...
Bon jeudi, Claude.
Klaus ! :-)))
Guten Freitag, Klaus !
Claude
Bitte, Klaus !
Merci de votre commentaire. Dans votre cas, je ne sais pas si on peut parler de traduction au sens premier du terme. C'est plutôt une réécriture puisque la façon de présenter est sûrement différente selon les pays. Par contre, il est évident que si le CV est déjà mal construit en français, cela ne vous facilite sûrement pas les choses.
Ravie de votre passage et j'espère que vous avez trouvé sur ce blog les sujets qui vous intéressent. Dans le cas contraire, n'hésitez pas ! Je suis toujours à la recherche de nouveaux sujets d'articles.
Cordialement.