Orthographe des noms de ville : lez, lès ou les ?

Mardi 27 octobre 2009 2 27 /10 /Oct /2009 00:00

Orthographe des noms de ville : lez, lès ou les ?

Pourquoi écrit-on Garges-lès-Gonesse et Montceau-les-Mines ?

Et d’autre part, pourquoi dans Garges-lès-Gonesse, Gonesse n’est pas un pluriel ?

Parce que lès et les n’ont pas du tout la même signification :

Lès est une forme ancienne de lez, issue du latin latus qui signifie à côté, près de.

Garges-lès-Gonesse signifie donc la ville de Garges située à côté de celle de Gonesse. D’où le fait que Gonesse ne peut pas s’accorder.

Autre exemple, la ville de Saint-Rémy près de Chevreuse s’appelle logiquement Saint-Rémy-lès-Chevreuse.

On retrouve d’ailleurs encore l’ancienne orthographe par exemple dans Plessis-lez-Tours (mais Joué-lès-Tours) ou Saint-Hilaire-lez-Cambrai.

Par contre, les signale une particularité de la ville comme dans Montceau-les-Mines, Bormes-les-Mimosas ou Aix-les-Bains.

Autres articles :
Ventre saint-gris !
Quand, quant, qu’en
Les néologismes : rurbain et bravitude
CV : la bonne présentation
Alors, la coupe… je vous la fait sombre ou claire ?

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Par Cath - Publié dans : Grammaire et orthographe - Communauté : L'écriture dans tous ses états
Ecrire un commentaire - Voir les 6 commentaires

Précédent : CGV Retour à l'accueil Suivant : Clavier et style dans la newsletter...

Commentaires

Ah!! La langue française est bien compliquée quelques fois!
Difficile de ne pas faire de fautes!!
Mais je m'applique...

Commentaire n°1 posté par Titia le 27/10/2009 à 09h56

Dans la préface d'un livre sur la typographie, l'auteur disait que malgré les relectures, il était sûr qu'il restait des coquilles...
C'est dire si tout le monde faire des fautes. Le tout c'est de chercher à en faire de moins en moins.
Là non plus, le risque zéro n'existe pas !
Bonne soirée.

Réponse de Cath le 27/10/2009 à 17h41

Merci a Titia de son conseil pour venir te voir, j'aime bien apprendre et comprendre l'origine des mots, dommage qu'on ne se souvienne pas de tout, maintenant je sais que ce site existe et j'y reviendrais bisous

Commentaire n°2 posté par miss le 27/10/2009 à 18h47

Et merci à toi d'être passée me voir.
Alors à bientôt j'espère.
Bonne soirée.

Réponse de Cath le 27/10/2009 à 19h42

alors là je dis merci un grand merci même je ne savais pas cela et j'adore apprendre.
pascal

Commentaire n°3 posté par artphonème le 27/10/2009 à 19h34

C'est moi qui te remercie de ta présence sur ce blog.

Réponse de Cath le 27/10/2009 à 19h45

Je crois que mon commentaire n'est pas passé donc je le refais car je tenais à vous remercier énormément je ne connaissais pas l'origine de ces : lès et vraiment moi qui aime apprendre c'est un plaisir.
pascal

Commentaire n°4 posté par artphonème le 27/10/2009 à 19h36

Le commentaire était bien passé. Venant de toi, cela me fait d'autant plus plaisir que j'apprécie beaucoup le théâtre...
Bonne soirée, Pascal.

Réponse de Cath le 27/10/2009 à 19h47

9a, je savais, habitant un patelin jouxtant une grande ville ...

Commentaire n°5 posté par marie-claude le 28/10/2009 à 18h55

Bravo ! D'ailleurs, cela ne m'étonne pas de toi...

Réponse de Cath le 29/10/2009 à 11h18

Et Rezé-lès-Nantes? Je ne me souviens plus si c'est un S ou un Z, mais cela a la même signification, moi j'ai entendu: à la "lisière" de Nantes.
A bientôt Cath! Yvette

Commentaire n°6 posté par Yvette le 14/05/2010 à 10h24

Je ne sais pas non plus pour le s ou le z. A la lisière, cela veut dire pratiquement la même chose.

Bonne journée, Yvette.

Réponse de Cath le 15/05/2010 à 11h37