La pierre tombe sur l'oeuf... tant pis pour l'œuf.

L'oeuf tombe sur la pierre... tant pis pour l'œuf.

Chypre

Les humains disent que le temps passe.

Le temps dit que les humains passent.

Sanscrit

Si tu avances, tu meurs ; si tu recules, tu meurs... alors, à quoi sert de reculer ?

Zoulou

Le soldat qui s'enfuit au combat est un soldat qui peut resservir.

Italie

La semaine du travailleur a sept jours. Celle du paresseux a sept demains.

Allemagne

Evidemment, l'intérêt d'un proverbe outre de nous faire rire ou réfléchir, est de pouvoir être détourné à son gré.

Ainsi, le classique :

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.

est devenu sous la plume de Beaumarchais :

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin... elle s'emplit.

Jouant sur le sens du mot  cruche, Jules Renard remarque :

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin... elle se case.

Quant à Raymond Queneau, il tire d'un jeu de mots de surprenantes conclusions zoologiques :

Tant va l'autruche à l'eau qu'à la fin elle se palme.

Autres articles :

Pour détendre l’atmosphère… 

Le pangramme 

Palindromes : le jeu du miroir 

Les dames ont dévoilé leurs appas 

Les avatars du terme avatar : métamorphoses, aventures et personnages