Clavier et style par Alpha et Oméga Nantes

Quelle que soit mon envie, je l’ai exprimée à l’envi

Dans envi, il faut voir un vieux terme signifiant à qui mieux mieux, avec une idée de rivalité et de défi (du latin invitare : provoquer, inviter).

Envie par contre provient du latin invidia (la jalousie, la malveillance).

Ce sont des amants jaloux qui se servent à l’envi de la même maîtresse. (Voltaire)

La rage et l’amour le déchiraient à l’envi. (Flaubert)

Il ne s’agit donc pas du mot envie dans le sens de désir… quoi que dans la citation de Voltaire, il puisse y avoir confusion !

Autres articles :
Un cafard laqué ? Une blatte dans un restaurant chinois... la suite
Etre collet monté
La gent féminine n’est pas composée que de gentes dames !
Quand les coquecigrues voleront en escadrilles…
A bâtons rompus

Lun 30 nov 2009 5 commentaires

Bonjour,
Je ne connaissais pas du tout " à l'envi "...
On apprend chaque jour : voici la grande richesse de la langue française !
Cette expression dans un concours de dictée en piégerait plus d'un !
Merci pour ce partage. Bonne semaine.
Bizzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Abeilles50 - le 30/11/2009 à 07h28

C'est sûr ! Bonne semaine à toi aussi et merci pour ton passage.

Cath

Encore un sujet à traîter ma chère Cat , le "quelle que", "quelque", "quel que",etc.. beaucoup font la confusion et c'est gênant pour la lecture!
Bonne semaine Cath Yvette

Yvette - le 30/11/2009 à 09h49

Merci de ta suggestion, Yvette. En fait, j'ai déjà traité cet article à l'adresse http://www.clavieretstyle.com/article-30167085.html. Mais comme c'était au début de mon blog, je crois qu'il a mal été référencé.
Je te souhaite aussi une bonne semaine.

Cath

quand un "e" fait toute la différence ...

marie-claude - le 30/11/2009 à 15h29

Oui, ce n'est pas parce qu'il est muet qu'un e n'a rien à dire...
Bonne journée, Marie-Claude

Cath

C'est dans le film "Ridicule" que j'entendis pour le première fois cet envi. Ce film est d'ailleurs une ode à notre belle langue, à ses subtilités et à ses jeux de mots.

Je te remercies en tout cas de ce petit passage chez moi (je me permet de te tutoyer, j'espère que ça ne te gène pas), cela m'a fait très plaisir, sincèrement :)

Le gabier - le 30/11/2009 à 20h54

Pas de problème pour le tutoiement... je ne suis pas particulièrement collet monté.
Merci aussi d'être passée me voir, cela fait toujours plaisir d'avoir un nouveau lecteur.
Bonne soirée. Cordialement

Cath

Entre l'amour et la haine, il y a un papier de soie...Amitiés.

Elisa - le 01/12/2009 à 16h51

Que c'est joliment dit ! Amitiés à toi aussi.

Cath